Besoin d'aide

Invité

Bon je ne sais pas si c'est le bonne endroit mais au pire Geoffrey rectifiras.
J'ai reçu ce mail d'un vendeur ebay et pas moyen de le traduire,si quelqu'un y arrive sa serais génial.

HELLO NATHALIE,
IK BEN NIET ZEKER WAT U MAAR IK VRAAGT DENK U VRAAGT OF GA IK NAAR RELIST DE PUNTEN VAN DE BAAI VAN SEIZOENEN. IK WAS HET GAAN NIET NAAR RELIST DE PARTIJ TENZIJ U IN HET KOPEN VAN HET GEINTERESSEERD BENT, GA IK ELK AFZONDERLIJK PUNT, WAS U DIE VRAGEN ME OM TE CONTACTEREN VERKOPEN U TOEN IK DE PUNTEN VAN DE BAAI VAN SEIZOENEN GING VERKOPEN?? DANK U, GREG

Désolé Nath, mais je ne sais pas

Invité

Pas grave tu et bien sur cet photo

Merci Nath, tu remarquera que je ne suis pas en pyjama comme MC Besoin d'aide Icon_wink

Invité

Tu es trés bien sur ta nouvelle photo Elègante .

Pour la traduction je ne peux point t'aider Nath Désolée

Invité

Et là on te voit de prés Wink

C'est une photo qui à été prise au baptême de mon petit fils.

Invité

Je suis allée sur Voila traduction. Le plus rapprochant c'est le néerlandais, mais ça traduit en petit chinois ... en tout cas ce que tu peux être sûre c'est que ton mystérieux correspondant s'appelle GREG. C'est déjà un début. Tu pourrais peut-être lui répondre en anglais pour lui demander ce qu'il veut au juste. Désolé de ne pouvoir t'aider plus

Invité

Superbe sur la photo Elégante. Mais dis-moi, tu es une sacrée jeune mère-grand !

Invité

cela dit à peu près ceci :

mrtch mdreclp nnbcvr mn nte cnnet nsde nedop bndgrt jjrtt fsazap
gklyic, gglmppe
vjfcrt

Greg....

Espérant t'avoir été utile , bisous

suis énervée y'a pas de raison que toi tu arrives à ce que tu veux et pas moi avec mon tranfert d'images APN na !!!

Ca ressemble à du Hollandais en effet, tu as demandé à Michèle?

D'abord ce Greg il connait pas de traducteur en ligne, il aurait pu faire un effort pour t'ecrire Très heureux

Invité

C'est marrant son 1er mail j'avais su le traduire sans problème et la j'ai aussi essayé plusieurs traducteur et rien ne fait,pourtant il vient des usa.
je lui ai envoyé un autre on verras

Invité

Trés bonne traduction Sylvie , on voit que le problème de photos t'a contrarié Wink

Pourrtant ce n'est pas de l'anglais ???
J'ai essayer aussi le traducteur de hollandais mais ça veut rien dire....

salsa a écrit:: Superbe sur la photo Elégante. Mais dis-moi, tu es une sacrée jeune mère-grand !

Merci pour le compliment, en effet j'ai eu Christophe à 18 ans et il a eu Thomas à 31 ans, par contre pour Aurélie en l'ayant eu à 40 ans je risque d'être grand-mère vers mes 65 ans . Pouffffffff

Invité

Moi je vais être mamie au mois d'octobre et j'ai hate de le voir arriver . il n'est pas encore là qu'il est déjà gâté .Dés que je vais dans les magasins je ramène quelque chose

Je vais déplacer cela, dans la catégorie EBAY, c'est Sylvie qui prend la relève Wink

Invité

Ben moi j'ai déjà répondu alors pas deux fois hein !

j'ai besoin d vore aide car c'est la premier fois qe je vais sur ebay et j'ai vu des objets,je peux les gagne d'un moment a autre mais comment se passe le paiment

Une vente en France? En principe le vendeur te donnes les infos.
Si c'est aux US il te faut une carte Visa et t'inscrire a Paypal c'est gratuit.

merci miche j'ai perdu la 1ere encher j'attend les autres donc le magasin de glace que fabienne vend

Père Fouettard Age : 39 Localisation : Lille Date d'inscription : 16/11/2006

ben pourquoi tu lui a pas demandé directement ? Surtout qu'elle l'a mis en vente sur le forum !!!!!

si j'attend sa reponse car je l'ai su que c'etait fabienne qui l'a vendait

Père Fouettard Age : 39 Localisation : Lille Date d'inscription : 16/11/2006

ah ok parceque ca servait à rien d'attendre de remporter la vente Wink

» Fini les rallonges et les fils en bataille
» Besoin d'aide
» Eve a besoin de vous...